Esperanto-forum

Publikaj rilatoj / Contacten => Informiloj / Informatie => Fadeno komencita de: Roland Rotsaert je 28 julio 2010, 15:35:46 ptm

Titolo: Hoe succesvol mislukken (vrij naar Rosetta Flochon)
Afiŝo de: Roland Rotsaert je 28 julio 2010, 15:35:46 ptm
Wat hierna volgt is de vertaling uit het Frans van een deel van een tekst die Rosetta Flochon deze morgen via enkele lijsten verspreidde. Ik had meermaals moeite met het vertalen en heb daarom stukken weggelaten (o.m. het volledig tweede deel, over contacten met journalisten). Een professioneel vertaler kan het origineel misschien eens aanpakken voor een volgende Horizontaal. De structuur zou ook kunnen omgezet worden van negatief (hoe moet ik het niet doen) naar positief (hoe moet ik het wel doen). (rr)

Titolo: Re: Hoe succesvol mislukken (vrij naar Rosetta Flochon)
Afiŝo de: Lodchjo je 30 julio 2010, 11:19:07 atm
Leo De Cooman werkt aan een integrale vertaling. Ik zal die later toevoegen.