Angla | Esperanta propono |
board | : sekcio ? temogrupo ? |
topic | : temo ? |
settings | : agordoj ? agordaĵoj ? |
moderator | : moderiganto ? (moderigi: vidu PIV) |
credits | : kunlaborantoj ? aŭtoroj ? |
Por la bona traduko de la specifaj Anglaj kaj Nederlandaj tekstoj uzata en la retejoj, ni povus starti demando pri ideoj, ekzemple:
Angla Esperanta propono board : sekcio ? temogrupo ? topic : temo ? settings : agordoj ? agordaĵoj ? moderator : moderiganto ? (moderigi: vidu PIV) credits : kunlaborantoj ? aŭtoroj ?
logs | : logoj ? loglistoj ? (kiel loglibro en PIV) |
Saluton Albert,
Angla Esperanta propono board : sekcio ? temogrupo ? topic : temo ? settings : agordoj ? agordaĵoj ? moderator : moderiganto ? (moderigi: vidu PIV) credits : kunlaborantoj ? aŭtoroj ?
Ankaŭ:
logs : logoj ? loglistoj ? (kiel loglibro en PIV)
ĉu estas bonaj proponoj aŭ preferoj?
Angla | Esperanta propono |
board | : sekcio |
topic | : temo |
settings | : agordoj |
moderator | : kontrolanto (lau komputeko) |
credits | : kunlaborantoj |