Hoe benevelt onze moedertaal de groene glazen van onze bril?

[PaulP]

Ilona Koutny van de Mickiewicz-Universiteit in  Poznan (Polen) spreekt over: "Hoe benevelt onze moedertaal de groene glazen van onze bril?"
Op basis van een onderzoek op het net werd getracht vast te stellen hoe het gebruik van Esperanto afhankelijk is en beïnvloed wordt door verschillende zaken: de talen waaruit de Esperanto-stammen gepuurd werden, de nationale taal door de gebruiker gesproken en in hoeverre sommige zaken alleen te verklaren zijn uit de eigenschappen van de Esperanto-taal zelf. Op twee gebieden wordt hierop dieper ingegaan: hoe drukt men graden van beleefdheid uit, en hoe gaat men te werk om te suggereren.
Plaats: Esperanto-domo, Frankrijklei 140, 2000 Antwerpen
Tijd: 26 maart, 20 uur.

Ilona Koutny el la Mickiewicz-Universitato Poznan (Pollando): “Esperantlingva bildo en la mondo”.
Okazis reta enketo por esplori kiel la efektiva uzo de Esperanto estas influita de diversaj faktoroj: la lingvoj kiuj fakte liveris la radikojn (do, la vera etimologia fonto de la lingvo), la naciaj lingvoj parolataj de la esperantouzantoj kaj la internaj ecoj de esperanto mem. Du terenoj estos traktataj: la gramatika kaj la pragmatika. Pragmatika, tio signifas: kiel esperantistoj esprimas ĉentilecon, kiel ili malrekte sugestas aferojn.