Facebook en la internacia

[SGC.Alex]

Saluton al ĉiuj!

ĉu vi scias, ke Facebook disponeblas en la internacia lingvoĉ Iu ajn povas partopreni en la tradukado, sed ĝi estas granda laboro. Nuntempe estas ni ĉirkaŭ 40 tradukistoj, kaj ni ŝatus havi helpon! Do, se vi pretas, helpu nin plitraduki Facebook en la internacia:

http://www.facebook.com/translations/index.php?app=1&aloc=eo_EO

[PaulP]

Sekve al via alvoko mi hieraŭ (post longega hezitado) aliĝis al Facebook. La esperantlingva interfaco estas ĉenerale tre bona kaj mi rimarkis ĝis nun nur kelkajn eraretojn. Ankaŭ la nombro da esperantistoj estas tie relative granda. Mi retrovis plurajn "perdiĝintajn" amikojn!

[Lodchjo]

Mi nur demandas min kial la paŝo pri monato estas en la anglaŭ
http://www.facebook.com/pages/Monato/103125479727973

[PaulP]

Mi nur demandas min kial la paŝo pri monato estas en la anglaŭ
http://www.facebook.com/pages/Monato/103125479727973

Estas pluraj aferoj pri Facebook, kiujn mi ne komprenas, i.a. Tiu ĉi. ŝajne tiu paŝo pri Monato estas kreita aŭtomate el la teksto de la angla Vikipedio. Sed ĉu iu povas iel adapti ĝin?

[Herman Deceuninck]

Tute ne aspektas kredinda ke FB ekzistus en Esperanto : vidu ekranfoton aldone. Elektante ĉiujn lingvojn eĉ ne aperas la vorton Esperanto inter la (ne tro) multlingva oferto !

[PaulP]

Tute ne aspektas kredinda ke FB ekzistus en Esperanto : vidu ekranfoton aldone. Elektante ĉiujn lingvojn eĉ ne aperas la vorton Esperanto inter la (ne tro) multlingva oferto !

Hmm. Aspektas, ke la nederlandlingva versio tute ne estas ĝisdata. aŭ eble ili decidis montri nur la "gravajn" lingvojn. Jen mia ĉefpaŝo, tute klare ja en Esperanto :-)

[Herman Deceuninck]

Eble kialo por kontakti FB (nederlanda versio) ?

[*****]

Post lasta FEL jarkunsido, mi ŝokiĝis pri la grandega perdo da membroj dum la lastaj 20 jaroj kaj tiam mi demandas min: ĉu eble ne estas pli bone direkti nian energion al loka agado kun celo varbi por la lokaj kluboj.
Homoj havas centoj da apenaŭ konataj amikoj en Facebook (ne ĉenas min kajne estas kritiko), sed en la hejma sociala reto ni apenaŭ plu havas rondon da amikoj.
ĉu havas sencon partopreni la "digitalan revolucion" aŭ ĉu estas pli saĵe lukti en propra rondo de samlingvanoj kiujn ni eble pli facile povas konvinki pri la valoroj de Esperanto?

Neniu vero en miaj vortoj, estas nur opinio aŭ fakte demando.