Charles Lemaire: Tra Mez-Afriko / A travers l'Afrique centrale

[Roland Rotsaert]

Antaŭ nelonge mi ciferecigis (eksperimente) la libron 'Tra Mez-Afriko' de Charles Lemaire el 1906/1907. Lemaire dum kelkaj jaroj estis inter la plej gravaj belgaj esperantistoj, sed post la Ido-skismo kabeis. Lia ĉefa agado (1890-1905) estis la esplorado de la tiama 'Belga Kongo', pri kiu temas la menciita libro.
serĉante aldonajn informojn pri Lemaire, evidentiĝis ke nur unu serioza artikolo pri li troveblas en interreto, nome je http://eo.wikipedia.org/wiki/Charles_Lemaire , grandparte bazita sur artikolo kiun Wim De Smet antaŭ kelkaj jaroj verkis por Monato. La aliaj retaj tekstoj precipe rilatas al lia taglibro (1891-1893) aperigita de Daniel Vangroenweghe en 1986.
La .pdf-dosieron de 'Tra Mez-Afriko' (11,3 mB) vi povas akiri je www.mydrive.ch; uzu uzantonomon 'rotsaert8000' kaj pasvorton 'lemaire'. Kelkajn aldonajn informojn mi listigis je http://users.telenet.be/ikef/lemaire_eo.html.
Mi ne intencas pli okupiĝi pri Lemaire; mia ĉefa celo estis esplori ĉu por simpla privatulo eblas ciferecigi libron. Por interesitoj certe povas esti interesa esplorobjekto. Kial unu el la ĉefaj rolantoj de la historio de Belga Kongo estas preskaŭ komplete forgesitaŭ Tuja tasko povus esti la traduko de la esperanta Wikipedia-paŝo al aliaj lingvoj.

Roland Rotsaert  [ciferecigi = digitaliseren]

[Lodewyckx Herman]

Is het toeval? Tijdens de voorbije maandag ontdekte ik het boek van Lemaire in een tweedehands zaak in Brussel. En iemand meldt me dat het op internet te vinden zou zijn. Ik kom op dit forum en merk dat je over deze tekst in juni op internet plaatste... Het interessante bij deze tekst is niet alleen dat hij in het Frans en het Esperanto is geschreven, - wat voor esperantisten uiteraard interessant is - maar voor vooral dat deze officier schrijft over zijn positieve ervaringen in Afrika, daar waar veel anderen de Congolezen juist als wilden afschildert die  moeten 'beschaafd' worden...

[Roland Rotsaert]

Ik hoop dat het een aanleiding kan zijn om, hetzij in het Nederlands, het Frans of het Esperanto, dieper in te gaan op de figuur Lemaire. Het vermelde boek is als het ware het sluitstuk van zijn koloniale carrière. Ik vermoed dat hij, zoals zijn collega's-kolonialen, een hele evolutie meegemaakt heeft vanaf het moment dat hij in Afrika 'gedropt' werd, zonder te weten wat hem te wachten stond, zonder opleiding, zonder begeleiding..., m.a.w. dat zijn beginjaren ook niet onbesproken zullen geweest zijn (naar onze huidige normen).
Nog iets wat ik mij afvraag: ik kom de voorbije weken overal Lemaire's tegen (het is natuurlijk een nogal courante naam). Zouden de Lemaire's (vader en twee zoons, uit het Luikse) die aan de basis lagen van de verzekeringsgroep PS (nu P&V) van dezelfde familie zijn?